Skip to content

Recording: 2014-05-03 , Sophiensæle (Video © Walter Bickmann)

Christina Ciupke, Anna Till

undo, redo and repeat – Ein TANZFONDS ERBE Projekt

Sophiensæle

Production Details / Press Releases

Sorry, this text is only available in German.
Show machine translation in English?

christinaciupke.com

UNDO, REDO AND REPEAT
WIE GELANGT DAS WISSEN ÜBER VERGANGENE TÄNZE HEUTE ZU UNS?
EIN TANZFONDS ERBE PROJEKT.

Das Projekt undo, redo and repeat betrachtet fünf Tanzpositionen aus dem 20. Jahrhundert im Spiegel derjenigen, die sie vermitteln und auslegen, erinnern und verwalten, am Leben halten und verbreiten.

Christina Ciupke und Anna Till gehen der Frage nach wie das Wissen über vergangene Tänze von Mary Wigman, Kurt Jooss, Dore Hoyer, Pina Bausch und William Forsythe zu uns gelangt. Auf welche Art und Weise wird Tanzgeschichte durch Menschen vermittelt und geschrieben, die ihr spezifisches Wissen an andere Menschen weitergeben? Was passiert in den Zwischenräumen einer solchen Weitergabe? Welche Lücken entstehen, und wie schaffen sie Platz für neue Einflüsse?

Irene Sieben, Reinhild Hoffmann, Martin Nachbar und Thomas McManus sind eingeladen, über Tanzgeschichte und ihre Position innerhalb derselben zu reflektieren. Als ZeitzeugInnen und AkteurInnen haben sie sich mit dem Erbe je einer anderen der oben genannten ChoreografInnen-Persönlichkeit auseinandergesetzt bzw. als TänzerIn oder AssistenteIn in direktem Kontakt mit derselben gestanden. In undo, redo and repeat werden nun sie als Knotenpunkte eines Transfers von Wissen und Erfahrung zu Protagonisten im Prozess einer Rekonstruktion von Fragmenten des Tanzerbes. Dabei wollen Christina Ciupke und Anna Till erfahren, wie genau das Wissen über choreografische Arbeitsansätze lebendig erhalten wird, um es an Andere weitergeben zu können. Dieses Wissen ist fragil, persönlich und baut auf Erinnerungen auf, die ständigen Veränderungen unterworfen sind. In einem weiteren Schritt geben die ZeitzeugInnen eine physische Erinnerung – eine Bewegungssequenz, ein Bewegungsprinzip oder Teile eines vergangenen Tanzes – an Christina Ciupke und Anna Till weiter. Durch den Prozess der Weitergabe und der erneuten Betrachtung tritt das jeweilige choreografische Fragment der Vergangenheit in einen Dialog mit der Gegenwart.

undo, redo and repeat wird in drei unterschiedlichen Formaten der Öffentlichkeit vorgestellt. Einer Web-Plattform (www.undo-redo-repeat.de), einer Installation im Rahmen einer Ausstellung im Heidelberger Kunstverein (Eröffnung 16. Mai 2014) und der Performance in den Sophiensaelen.

ANNA TILL lebt und arbeitet als Choreografin in Dresden und Berlin. Sie studierte Zeitgenössischen Tanz, Kontext, Choreografie am Hochschulübergreifenden Zentrum Tanz, Berlin (HZT) und zuvor Angewandte Kulturwissenschaften an der Universität Lüneburg. Ihre Tanzstücke wurden u.a. in Berlin, Amsterdam, Rennes, Leipzig und Dresden gezeigt.

Die Performerin und Choreografin CHRISTINA CIUPKE arbeitet und lebt in Berlin. Ihre Projekte entwickelt sie mit KünstlerInnen aus dem Bereich Tanz und anderen Künsten. 2013 erhielt sie einen Master of Art in Choreografie (AMCh) an der Amsterdam School of the Arts.

[Quelle: Booklet zur Produktion & www.sophiensaele.de]

Cast & Credits

Artistic Direction / Concept / Performance: Christina Ciupke and Anna Till
Contemporary witness: Reinhild Hoffmann, Thomas McManus, Martin Neighbor, Irene Sieben, and others
Dramaturgical advice: Igor Dobričić
Light design / technical management: Mehdi Toutain-Lopez
Video: Andrea Keiz
Design Website / exhibition design: Katrin Schoof
Media support: Lotte Chabrowski
Production management: Barbara Greiner
Assistant: Anne Schuh
Co-operation: Lina Lindheimer
A production by Ciupke / Till Gbr in coproduction with the Heidelberger Kunstverein and SOPHIENSÆLE, Berlin
Supported by Tanzfonds Erbe – An initiative of the Federal Cultural Foundation and funds of the Governing Mayor of Berlin – Senatskanzlei – Cultural Affairs

MARY WIGMAN from IRENE SEVEN
Sound Collage by Nirto Karsten Fischer with the voice of Irene Sieben, recorded on 24.1.2014
Mary Wigman: “Dance Experience – Dance Design” (1962), sound recording, neckline.
© Mary Wigman: Mary Wigman Foundation in the German Dance Archives Cologne / SK Stiftung Kultur.
Music by Pink Floyd, album: Echoes, song: See Emily Play

KURT JOOSS from REINHILD HOFFMANN
An excerpt from the solo evening “On the spot”, newly developed for 2 dancers
“On the spot” (UA 1997)
Choreography: Reinhild Hoffmann
Dance: Christina Ciupke, Anna Till
Costumes: Anne Neuser / Reconstruction: Monique van den Bulck
Film: Director: Michael Muschner, concept: Muschner / Hoffmann
Music: John Cage (“Four Walls, Act 1 Scene V”, “Bacchanal”)
World Premiere: Hebbel-Theater, Berlin.

DORE HOYER by MARTIN NACHBAR
Dore Hoyer: “Angst” from “Affectos Humanos” (1962), cinematic adaptation (1963), detail.
© Dore Hoyer: German Dance Archives Cologne / SK Stiftung Kultur.
Music: Dimitri Wiatowitsch.
Martin Nachbar: “Urheben / Aufheben”, Sophiensaele, Berlin, video (2008), excerpt. Recording Mimecentrum Berlin, Camera: Christof Debler.
Voice of Martin Neighbor from a conversation with Christina Ciupke and Anna Till, taken on 22 October 2013

PINA BAUSCH remembers by Heike Albrecht, Silke Bake, Julianne Bauer, Lucy Cash, Nik Haffner, Cilgia Carla Gadola, Eva Maria, Birgit Leib, Thomas McManus, Nicole Meier, Martina Morasso, Martin Neighbor, Ludger Orlok, Irina Pauls, Romy Black, Irene Sieben, Kerstin Till, Riki of Falken, Britta Wirthmüller

WILLIAM FORSYTHE by THOMAS MCMANUS
Music from DeepChord, Album: 20 Electronic Soundfields, Song: Lotus Leaves
Voice of Thomas McManus from a conversation with Christina Ciupke and Anna Till, taken on 8 January 2014

Sophiensæle

Sophienstraße 18
10178 Berlin

sophiensaele.com
Map

Tickets: (030) 283 52 66

Video Documentation

The video documentation is produced by Kulturprojekte Berlin GmbH on behalf of the Senate Department for Culture and Europe. The purpose of this contract is to document productions in the field of contemporary dance in Berlin. The master recordings are archived by the University Library of the Berlin University of Arts. Copies of the recordings on DVD are available for viewing exclusively in the reference collections of the following archives (at media desks in these institutions):

University Library of the Berlin University of Arts
Mediathek für Tanz und Theater des Internationalen Theaterinstituts / Mime Centrum Berlin
Inter-University Centre for Dance Berlin (HZT)

Christina Ciupke / Trailers and Video Documentations

Anna Till / Trailers and Video Documentations

To top