Springe zum Inhalt

Aufnahme: 11.09.2010 , Galerie unter Berlin (Video © Walter Bickmann)

tanzApartment

Frequenz 09|10 schallen&schauen

Galerie unter Berlin

Texte zur Produktion

Frequenz 09|10 ist der Auftakt zur Konzeptreihe Frequenzen sowie die Eröffnung der Galerie unter Berlin. Frequenz 09|10 schafft als eine begehbare, installative Tanzperformance auf über 3500m² einen künstlerischen Kontext eine Plattform zwischen hörender und nicht-hörender Welt. 10 internationale Tänzer, drei gehörlose Darsteller und drei Live-Musiker loten in den labyrinthartigen Gängen und Räumen der Galerie die Grenzen und Möglichkeiten von Sprache und Kommunikation aus. Einzelne Codes, Schrift- und Gebärdenzeichen werden in andersartige, lesbare Kunstformen und Zusammenhänge gerückt. Dabei erstreckt sich für das Publikum ein Labyrinth der Zeichen, das nach und nach entziffert werden kann. Über das Prinzip der stetigen Transformation werden Lieder und Gedichte, die biographisch mit den Tänzern verknüpft sind, aus ihrer Muttersprache, in das Englische, in das Deutsche und wiederum in Gebärdensprache übersetzt. Aus der Gebärdensprache werden Tanzsequenzen generiert, musikalische Motive der Ausgangslieder wiederum weiter variiert, Schriftbilder, auch koreanische und japanische Schriftzeichen, sichtbar und Tanz durch Abnahme durch Funkmikrophone als Schall hörbar gemacht. Eine Verkettung der Sequenzen von Bewegung, Bild und Schall entsteht. Ein Aufeinanderprallen von codierter und abstrakter Bewegungssprache, eine Gegenüberstellung von Tanz,- Musik,- und Gebärdensprache.

Besetzung & Credits

Konzept: huber&christen
Choreographie: Vanessa Huber-Christen
Regie: Lorenz Huber
Von und mit: Andy Zondag, Anuschka von Oppen, Alexander Holm, Bettina Kokoschka, Carlos Osatinsky, Caroline Bo, David Burda, Davide Sportelli, Elly Fujita, Fernando Pelliccioli, Helena Maciel Fernandino, Hyoung-Min Kim, Matthias Lehmann, Roberto Morales
Live-Musik: David Burda, Jean Walther, Michael Metzler
Kostüm: Margaretha Heller
Kostümassistenz: Emily Abel
Licht: Marco Uhlmann, Timo Landsberg
Ton: Henry Mex
Musik/Sounddesign: Lorenz Huber
Videodesign: Vanessa Huber-Christen
Regieassistenz: Magdalena Markowski
Assistenz: Marie Grunwald
Bühnenbau: Ede Unke

Eine Produktion von tanzApartment c/o huber&christen in Kooperation mit Förderband e. V., gefördert von Aktion Mensch, unterstützt von Theaterhaus Mitte.

tanzApartment / Trailer und Videodokumentationen

Nach oben