jochenroller.de

The choreographer Jochen Roller and his Israeli colleague Saar Magal create a catalog of images and situations which, as a phantom of the memory of the Holocaust in their lives, are produced by a choreographer Jochen Roller and his Israeli colleague Saar Magal, starting from a photo showing an SS man in the shooting of a Jewish woman Heads and bodies. As children of the third generation, as grandsons of the perpetrators and victims, they investigate choreographically how these phantoms of memory influence the perception of the other person. What if the people on the photo are Opa Roller and Grandma Magal? Without direct access to the historical information, which has disappeared with their grandparents, they test on the stage in different experimental arrangements, from which ideas and realities their German-Israeli relationship is shaped.

jochenroller.de

Ausgehend von einem Foto, das einen SS-Mann bei der Erschießung einer jüdischen Frau zeigt, erstellen der Choreograf Jochen Roller und seine israelische Kollegin Saar Magal in ihrer gemeinsamen Produktion einen Katalog aus Bildern und Situationen, die als Phantome der Erinnerung an den Holocaust in ihren Köpfen und Körpern gespeichert sind. Als Kinder der 3. Generation, als Enkel der Täter und Opfer, untersuchen sie auf choreografische Weise, wie diese Phantome der Erinnerung die Wahrnehmung der anderen Person beeinflussen. Was, wenn die Personen auf dem Foto Opa Roller und Oma Magal sind? Ohne direkten Zugang zur historischen Information, die mit ihren Großeltern verschwunden ist, erproben sie in unterschiedlichen Versuchsanordnungen auf der Bühne, von welchen Vorstellungen und Realitäten ihr deutsch-israelisches Verhältnis geprägt wird.