Skip to content

Recording: 2012-12-06 , DOCK 11 (Video © Walter Bickmann)

Anna Nowicka, Tabea Xenia Magyar

Bewegungsschreiber 2 | rost

DOCK 11

Production Details / Press Releases

Sorry, this text is only available in German.
Show machine translation in English?

Bewegungsschreiber. Dichtung trifft Tanz
vier Performance-Abende aus Text und Bewegung

Das Körperliche der Lyrik trifft im Laboratorium Bewegungsschreiber auf die Sprache des Tanzes. Vier Tänzer und vier Lyriker beschreiben, unterlaufen und verschieben die Grenzen ihrer Medien, nehmen Impulse auf und konfrontieren sich mit einer scheinbar fremden Welt des Ausdrucks. Dabei versteht sich Dichtung seit je her als performative Kunst, der – ebenso wie dem Tanz – Rhythmus, Beweglichkeit und Körperlichkeit zu eigen sind.

Welche Sprache spricht man, wenn man tanzt, welche, wenn man Gedichte schreibt? Wann versteht wer was wie? Oder geht es gar nicht so sehr ums Verstehen im herkömmlichen Sinn?

(Un)gleiche Partner begegnen sich im Dialog auf der Bühne. Aber es geht um mehr, als die Arbeit der anderen in eine Interpretation zu bringen, nicht nur Sprache in Rhythmus, Bewegung in Text, Worte in Formen zu übersetzen. Körper, Stimmen und Sätze interagieren auf andere Art miteinander. Die Ergebnisse sind dialogische Werke, die ein Neues, Drittes, jenseits der Gattungen entstehen lassen, eine neue Sprache bestehend aus Worten und Bewegung in gleichen Teilen.

Anna Novicka Im Mittelpunkt von Anna Novickas Arbeit steht die Frage nach der Wechselwirkung zwischen Phantasie und schöpferischem Prozess, sowie die nach dem Körper als sich ständig neu schaffendem Hort der Möglichkeiten. Ihre Stücke möchten den Blick öffnen für das, was sonst verborgen und unsichtbar bleibt. 2011 erhielt Anna Nowicka einen Preis des DAAD und ein Stipendium für Choreografie der Studienstiftung des Deutschen Volkes, 2012 ein danceWeb-Stipendium beim ImpulsTanz-Festival in Wien. Derzeit ist sie Studentin bei The School of Images von Dr. Catherine Shainberg.

Tabea Xenia Magyar Kind osteuropäischer Immigranten und Mitglied des Berliner Lyrikkollektivs G13.

Roy Carroll Komponist und Musiker, geboren in Dublin, lebt in Berlin. Seine Arbeiten betonen die Körperlichkeit von Musik, indem sie räumliche Wechselwirkungen zwischen digitalen und akustisch erzeugten Klängen schaffen und sie im Zustand der Entstehung erforschen. In Carrolls Performances kommen Lautsprecher ohne Gehäuse, resonante Objekte, Materialien mit strukturierten Oberflächen und Rückkopplungen zum Einsatz. Es werden Situationen allgemeiner Instabilität geschaffen, die den Aspekt einer wiederholbaren Komposition dennoch nie außer Acht lassen. Roy Carroll ist Mitglied des Kollektivs The Instrument.

[Quelle: Abendzettel & www.dock11-berlin.de]

Cast & Credits

Performance, text and choreography: Anna Nowicka, Tabea Xenia Magyar
Sound: Roy Carroll
Costumes: Ermina Apostolaki
Voice Coaching: Eva Mirjam Spaeth
With special thanks to Gabriela Ela Daedelow

Movement writer
Artistic director: Martina Hefter and Ingo Reulecke
Artistic cooperation / assistant: Katharina Meves
Technical management: Miriam Akkermann
Lighting design: Stefan Tietz
Production: Annett Hardegen
A production in cooperation with DOCK 11 and the Masterstudiengang Bühnenbild / Szenischer Raum at the TU Berlin.
Funded by the Governing Mayor of Berlin – Senatskanzlei – Cultural Affairs.

DOCK 11

Kastanienallee 79
10435 Berlin

dock11-berlin.de
Map

Tickets: (030) 448 12 22
ticket@dock11-berlin.de

Video Documentation

The video documentation is produced by Kulturprojekte Berlin GmbH on behalf of the Senate Department for Culture and Europe. The purpose of this contract is to document productions in the field of contemporary dance in Berlin. The master recordings are archived by the University Library of the Berlin University of Arts. Copies of the recordings on DVD are available for viewing exclusively in the reference collections of the following archives (at media desks in these institutions):

University Library of the Berlin University of Arts
Mediathek für Tanz und Theater des Internationalen Theaterinstituts / Mime Centrum Berlin
Inter-University Centre for Dance Berlin (HZT)

Anna Nowicka / Trailers and Video Documentations

To top