“A tree sank down from the laced floor to the stage, it has only a branch, three meters above ground, and on the top a miserable tuft of palms, which throws a sparse shadow.
Samuel Beckett, Act Without Words I

Samuel Beckett wrote in French in 1956 a short, wordless and enigmatic piece, “act without words”, which becomes the source of inspiration for the new production of Shang Chi Sun: “Je.Sans.Paroles”. A man falls into a desolate landscape and can not escape her. He just seems to have escaped from a cocoon from the mother’s womb and just stands there, confronted with everyday objects (cubes, a water karaffe, a palm tree, a knot dew and a scissors), which are useless in this environment. He must invent new functions for them. He feels himself manipulated, has become an object, whose control has escaped him, forced to continue the game.

Starting out from this absurd and incomprehensible seeming situation “Je.Sans.Paroles” explores with dance and video a fascinating world, whose boundaries between reality and imagination, logic and surrealism, seriousness and humor always shift. What is the goal of the game? Who is the player? Who leads and who observes? The edges of the stage disappear, the audience may also be God, the performer a victim or a manipulator.

“Je.Sans.Paroles” invites you to explore the relationship between media art and body expression. The interaction between dance, video and installation creates space for a new entity – a new body that extends to the audience.

The Taiwanese-born dancer and choreographer Shang Chi Sun received his dance education in ballet and contemporary dance at the National Academy of Arts in Taipei and is a graduate of the Ernst Busch School (Berlin) with a Master of Arts in choreography. He works with numerous companies such as Sasha Waltz & Guest, Nuremberg Dance Theater, Cloudgate Dance Theater, Balletto Teatro Di Turino and Cie. Toula Limnaios. In 2001, he founded his company “Shang Chi Move” and created several dance performances, among others. “Walk faster” (2007), “Dialogue II” (2008), “Nüwa” (2009) and “4.48 / Untitled” (2010). His plays are regularly performed in Europe and Asia (Maison de la Danse – Lyon, Festival Dance in August – Berlin, Festival d’Avignon, International Taipei Arts Festival …). In 2011 he presents two new productions: “Genus” for Cloudgate Dance Theater 2 (Taiwan) and “Je.Sans.Paroles” in Maubeuge (France).

“Ein Bäumchen sinkt vom Schnürboden herab auf die Bühne. Es hat nur einen Ast, drei Meter überm Boden, und am Wipfel ein kümmerliches Büschel Palmblätter, das einen spärlichen Schatten wirft. Er überlegt weiter. Pfiff von oben.”
Samuel Beckett, Akt Ohne Worte I

Samuel Beckett schrieb 1956 auf französisch ein kurzes, wortloses und rätselhaftes Stück, « Akt ohne Worte », das zur Inspirationsquelle der neuen Produktion von Shang Chi Sun wird: « Je.Sans.Paroles ». Ein Mann fällt in eine wüstenartige Landschaft und kann ihr nicht entkommen. Er scheint gerade aus einem Kokon, aus dem Mutterleib entschlüpft zu sein und steht einfach da, konfrontiert mit alltäglichen Gegenständen (Kuben, eine Wasserkaraffe, ein Palmenbaum, ein Knotentau und eine Schere), die jedoch in dieser Umwelt nutzlos sind. Er muss für sie neue Funktionen erfinden. Er fühlt sich manipuliert, selbst zu einem Objekt geworden, dessen Kontrolle ihm entgangen ist, gezwungen, das Spiel weiterzuführen.

Ausgehend von dieser absurden und unverständlich scheinenden Situation erkundet “Je.Sans.Paroles” mit Tanz und Video eine faszinierende Welt, deren Grenzen zwischen Wirklichkeit und Einbildung, Logik und Surrealismus, Ernsthaftigkeit und Humor sich immer wieder verschieben. Was ist das Ziel des Spiels? Wer ist der Spieler? Wer führt und wer beobachtet? Die Ränder des Bühnenraums verschwinden, das Publikum ist vielleicht auch Gott, der Darsteller ein Opfer oder ein Manipulator.

“Je.Sans.Paroles” lädt zu einer Erkundung der Beziehungen zwischen Medienkunst und Körperausdruck. Die Interaktion zwischen Tanz, Video und Installation schafft Raum für eine neue Einheit – einen neuen Körper, der bis hin zu den Zuschauern ausgeweitet wird.

Der in Taiwan geborene Tänzer und Choreograf Shang Chi Sun erhielt seine Tanzausbildung in Ballett und Zeitgenössischen Tanz an der National Academy of Arts in Taipei und ist Absolvent der Ernst Busch Schule (Berlin) mit einem Master of Arts in Choreografie. Er arbeitet mit zahlreichen Kompanien wie Sasha Waltz & Guest, Nürnberg Dance Theatre, Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan, Balletto Teatro Di Turino und Cie. Toula Limnaios. 2001 gründete er seine Kompanie „Shang Chi Move“ und kreierte mehrere Tanzaufführungen wie u.a. „Walk faster“ (2007), „Dialogue II“ (2008), „Nüwa“ (2009) und „4.48/Ohne Titel“ (2010). Seine Stücke touren regelmäßig in Europa und Asien (Maison de la Danse – Lyon, Festival Tanz im August – Berlin, Festival d’Avignon, International Taipei Arts Festival…). 2011 präsentiert er zwei neuen Produktionen: „Genus“ für Cloud Gate Dance Theatre 2 (Taiwan) und „Je.Sans.Paroles“ in Maubeuge (France).