A performance with text, dance and tape / SARAH SAYSSARAH SAGT is about breaking with a cultural imprint, with stagnant relationships and its own seemingly committed role. Two languages ​​- English and German, word and physical, home and exile, control and their loss. Spaces are staked out, rebuilt, passed through, accompanied by the squeaking squeal of the adhesive tape – which seems to defy any change.

FRAUKE FRECH, performance and visual artist, combines performance art with dance and installation and explores spatial, physical and interpersonal connections, boundaries and translation processes. Studied performance art at La Ribot and Yan Duyvendak at the Haute Ecole d’art et design Geneva. Since 2012 member of the artist collective LIVING ROOM. Cooperation with Lundahl & Seitl, Guy van Belle, Costantino Ciervo, Alison Knowles. She presented her work at the Transeuropa2012-Festival Hildesheim, in the Gallery of the HFBK Hamburg, City Gallery Kiel, Mica Moca Project Berlin, Sophiensæle, KUB Galerie Leipzig, Palais de l’Athénée and the GRÜ Geneva. She was born in Leipzig in 1982, lived in Reykjavìk in 2001/2002 and now in Berlin.

LIA NIRGAD, author and translator, writes in Hebrew, English and German. Their work has been published and listed in Israel and in the USA, as well as translated into Greek and German. In addition to directing the Institute for Translation at Beit Berl Academic College Tel Aviv, she heads one of the most important groups of the Israeli movement for social justice. Nirgad is the daughter of Holocaust survivors from Poland and Austria. She was born in Belgium in 1962 and then lived in Israel, Nigeria and Argentina, where her father was an Israeli ambassador. Over the years, she has been active in various groups of the Israeli left, one of them, Machsom Watch, in -Winter in Qualandia. This piece was adapted for the stage in Germany and Israel. Lia Nirgad lives and works in Tel Aviv.

ARNE SCHMITT is a master of event engineering. Lived as a musician, educator, bicycle mechanic, label and event manager and DJ. Since his youth Tontechnik-affin, it drew him professionally parallel again and again in the event technology area. During the project work, Theaterinfi fi plays the stage master’s examination at the Schleswig-Holstein Landestheater. Since then he has worked as technical director for the “Junge Theater Bremen”, the small theater “Schillerstrasse Geesthacht” and “Theaterstrahl Berlin”. Today freelance technical manager, sound engineer and photographer in Berlin and Hamburg.

Eine Performance mit Text, Tanz und Klebeband/SARAH SAYSSARAH SAGT handelt vom Brechen mit kultureller Prägung, mit stagnierten Beziehungsmustern und der eigenen, scheinbar fest geschriebenen Rolle. Zwei Sprachen – Englisch und Deutsch, Wort und Körperlichkeit, Heimat und Exil, Kontrolle und deren Verlust. Räume werden abgesteckt, umgebaut, durchlebt, begleitet vom einschneidenden Quietschen des Klebebandes – das jeglicher Veränderung zu trotzen scheint.

FRAUKE FRECH, Performance- und Bildende Künstlerin, verbindet Performance-Kunst mit Tanz und Installation und erforscht räumliche, körperliche und zwischenmenschliche Zusammenhänge, Grenzen und Übersetzungsprozesse. Studium Performance-Kunst bei La Ribot und Yan Duyvendak an der Haute Ecole d’art et design Genf. Seit 2012 Mitglied des Künstlerkollektives LIVING ROOM. Zusammenarbeit mit Lundahl & Seitl, Guy van Belle, Costantino Ciervo, Alison Knowles. Sie präsentierte ihre Arbeit auf dem Transeuropa2012-Festival Hildesheim, in der Galerie der HFBK Hamburg, Stadtgalerie Kiel, Mica Moca Projekt Berlin, Sophiensæle, KUB Galerie Leipzig, Palais de l’Athénée und dem GRÜ Genf. Sie wurde 1982 in Leipzig geboren, lebte 2001/2002 in Reykjavìk und heute in Berlin.

LIA NIRGAD, Schriftstellerin und Übersetzerin, schreibt in Hebräisch, Englisch und Deutsch. Ihr Werk ist in Israel und in den USA veröffentlicht und aufgeführt, sowie ins Griechische und Deutsche übersetzt worden. Neben der Leitung des Institutes für Übersetzung am Beit Berl Academic College Tel Aviv, leitet sie eine der wichtigsten Gruppen der israelischen Bewegung für soziale Gerechtigkeit. Nirgad ist die Tochter von Holocaust-Überlebenden aus Polen und Österreich. Sie wurde 1962 in Belgien geboren und lebte dann in Israel, Nigeria und Argentinien, wo ihr Vater israelischer Botschafter war. Im Laufe der Jahre war sie in verschiedenen Gruppen der israelischen Linken aktiv, von denen eine, Machsom Watch, in -Winter in Qualandia- dokumentiert ist. Dieses Stück wurde in Deutschland und Israel für die Bühne adaptiert. Lia Nirgad lebt und arbeitet in Tel Aviv.

ARNE SCHMITT ist Meister für Veranstaltungstechnik. Lebte bisher als Musiker, Erzieher, Fahrradmechaniker, Label- und Veranstaltungsmanager und DJ. Seit seiner Jugend Tontechnik-affin, zog es ihn beruflich parallel immer wieder in den Veranstaltungstechnikbereich. Theaterinfiziert während der Projektarbeit zur Bühnenmeisterprüfung am Schleswig-Holsteinischen Landestheater. Seitdem Tätigkeit als Technischer Leiter für das Junge Theater Bremen, das kleine Theater Schillerstrasse Geesthacht und Theater Strahl Berlin. Heute freiberuflicher Technischer Leiter, Tontechniker und Fotograf in Berlin und Hamburg.

[Quelle: Abendzettel]