Skip to content

External media
Our website uses plugins of the video portal Vimeo. When you click to play a video, you agree to the collection and sharing of your data with Vimeo and the connection to a Vimeo server is established. The external Vimeo player is loaded with Do-Not-Track parameter.

Analysis tools
In order to analyze access to our video content anonymously, we use the open source web analysis service Matomo.

For further information, please see our privacy policy.

Recording: 2011-08-11 , Tanz im August 2011 | Podewil (Video © Walter Bickmann)

Joséphine Evrard, Irena Tomažin

SPLET OKOLIŠČIN – Out of discord

Tanz im August 2011 |

Production Details / Press Releases

The piece weaves the game of dividing, splitting, doubling, between a single persona and the shadow of delineation. It is the reflection of one who speaks and can (not) hear oneself, one who watches but can (not) see oneself. A monologue, an inaudible word and an unarticulated voice unfold out of discord.

Cast & Credits

From and with: Joséphine Evrard, Irena Tomažin
Light: Jaka Šimenc
Voice Coach: Christiane Hommelsheim
Producer: Tina Dobnik
Production: Maska Ljubljana
Coproduction: Cankarjev Dom Concept & program: Kerstin Schroth
Tanz im August 2011
Organizer: Hebbel am Ufer – Artistic Director / Management Matthias Lilienthal, Cultural Projects Berlin GmbH / TanzWerkstatt Berlin – Management Moritz van Dülmen
Artistic director: Ulrike Becker, Dr. Pirkko Husemann, Matthias Lilienthal, André Thériault, Marion Ziemann
Production management: Kati Thiel, Anna Wagner, Marion Ziemann
Tanz im August is supported by the Governing Mayor of Berlin – Senate Chancellery – Cultural Affairs.
Supported by the Capital Culture Fund.

Video Documentation

The video documentation is produced on behalf of the Senate Department for Culture and Social Cohesion. The purpose of this contract is to document productions in the field of contemporary dance in Berlin. The master recordings are archived by the University Library of the Berlin University of Arts. Copies of the recordings on DVD are available for viewing exclusively in the reference collections of the following archives (at media desks in these institutions):

University Library of the Berlin University of Arts
Mediathek für Tanz und Theater des Internationalen Theaterinstituts / Mime Centrum Berlin
Inter-University Centre for Dance Berlin (HZT)

To top