christinaciupke.com

UNDO, REDO AND REPEAT
HOW DOES THE KNOWLEDGE OF DANCES OF THE PAST GET TO US TODAY?
A TANZFONDS ERBEPROJEKT.

The undo, redo and repeat project considers five dance positions from the twentieth century in the mirror of those who mediate and interpret, remember and manage, keep alive and spread.

Christina Ciupke and Anna Till investigate how the knowledge about past dances by Mary Wigman, Kurt Jooss, Dore Hoyer, Pina Bausch and William Forsythe came to us. How is dance history taught and written by people who pass on their specific knowledge to other people? What happens in the interstices of such a transfer? What gaps arise and how do they create space for new influences?

Irene Sieben, Reinhild Hoffmann, Martin Neighbor and Thomas McManus are invited to reflect on dance history and their position within them. As a contemporary and actor, they have dealt with the heritage of a different choreographer personality, or have been in direct contact with them as dancers or assistants. In undo, redo and repeat, they become the nodes of a transfer of knowledge and experience to protagonists in the process of a reconstruction of fragments of the dance heritage. Christina Ciupke and Anna Till want to know how exactly the knowledge about choreographic work approaches is preserved in order to pass it on to others. This knowledge is fragile, personal, and builds upon memories that are subject to constant change. In a further step, the timbres give a physical memory – a movement sequence, a movement principle or parts of a past dance – to Christina Ciupke and Anna Till. Through the process of passing on and revisiting, the respective choreographic fragment of the past enters into a dialogue with the present.

Undo, redo and repeat is presented to the public in three different formats. A web platform (www.undo-redo-repeat.de), an installation within the framework of an exhibition at the Heidelberger Kunstverein (Opening May 16, 2014) and performance in the Sophiensaele.

ANNATILL lives and works as a choreographer in Dresden and Berlin. She studied Contemporary Dance, Context, Choreography at the Interdisciplinary Center for Dance, Berlin (HZT) and previously applied Cultural Studies at the University of Lüneburg. Her dance pieces were, among other things, In Berlin, Amsterdam, Rennes, Leipzig and Dresden.

The performer and choreographer CHRISTINA CIUPKE works and lives in Berlin. She develops her projects with artists from the field of dance and other arts. In 2013, she received a Master of Art in Choreography (AMCh) at the Amsterdam School of the Arts.

christinaciupke.com

UNDO, REDO AND REPEAT
WIE GELANGT DAS WISSEN ÜBER VERGANGENE TÄNZE HEUTE ZU UNS?
EIN TANZFONDS ERBE PROJEKT.

Das Projekt undo, redo and repeat betrachtet fünf Tanzpositionen aus dem 20. Jahrhundert im Spiegel derjenigen, die sie vermitteln und auslegen, erinnern und verwalten, am Leben halten und verbreiten.

Christina Ciupke und Anna Till gehen der Frage nach wie das Wissen über vergangene Tänze von Mary Wigman, Kurt Jooss, Dore Hoyer, Pina Bausch und William Forsythe zu uns gelangt. Auf welche Art und Weise wird Tanzgeschichte durch Menschen vermittelt und geschrieben, die ihr spezifisches Wissen an andere Menschen weitergeben? Was passiert in den Zwischenräumen einer solchen Weitergabe? Welche Lücken entstehen, und wie schaffen sie Platz für neue Einflüsse?

Irene Sieben, Reinhild Hoffmann, Martin Nachbar und Thomas McManus sind eingeladen, über Tanzgeschichte und ihre Position innerhalb derselben zu reflektieren. Als ZeitzeugInnen und AkteurInnen haben sie sich mit dem Erbe je einer anderen der oben genannten ChoreografInnen-Persönlichkeit auseinandergesetzt bzw. als TänzerIn oder AssistenteIn in direktem Kontakt mit derselben gestanden. In undo, redo and repeat werden nun sie als Knotenpunkte eines Transfers von Wissen und Erfahrung zu Protagonisten im Prozess einer Rekonstruktion von Fragmenten des Tanzerbes. Dabei wollen Christina Ciupke und Anna Till erfahren, wie genau das Wissen über choreografische Arbeitsansätze lebendig erhalten wird, um es an Andere weitergeben zu können. Dieses Wissen ist fragil, persönlich und baut auf Erinnerungen auf, die ständigen Veränderungen unterworfen sind. In einem weiteren Schritt geben die ZeitzeugInnen eine physische Erinnerung – eine Bewegungssequenz, ein Bewegungsprinzip oder Teile eines vergangenen Tanzes – an Christina Ciupke und Anna Till weiter. Durch den Prozess der Weitergabe und der erneuten Betrachtung tritt das jeweilige choreografische Fragment der Vergangenheit in einen Dialog mit der Gegenwart.

undo, redo and repeat wird in drei unterschiedlichen Formaten der Öffentlichkeit vorgestellt. Einer Web-Plattform (www.undo-redo-repeat.de), einer Installation im Rahmen einer Ausstellung im Heidelberger Kunstverein (Eröffnung 16. Mai 2014) und der Performance in den Sophiensaelen.

ANNA TILL lebt und arbeitet als Choreografin in Dresden und Berlin. Sie studierte Zeitgenössischen Tanz, Kontext, Choreografie am Hochschulübergreifenden Zentrum Tanz, Berlin (HZT) und zuvor Angewandte Kulturwissenschaften an der Universität Lüneburg. Ihre Tanzstücke wurden u.a. in Berlin, Amsterdam, Rennes, Leipzig und Dresden gezeigt.

Die Performerin und Choreografin CHRISTINA CIUPKE arbeitet und lebt in Berlin. Ihre Projekte entwickelt sie mit KünstlerInnen aus dem Bereich Tanz und anderen Künsten. 2013 erhielt sie einen Master of Art in Choreografie (AMCh) an der Amsterdam School of the Arts.

[Quelle: Booklet zur Produktion & www.sophiensaele.de]