Production Details / Press Releases
Sorry, this text is only available in German.
Show machine translation in English?
In einem Land verschwindet etwas, in einem anderen taucht etwas auf. In einem Land manifestiert sich das gegenseitige Misstrauen in einer konkreten Mauer, in einem anderen weicht sie einem latenten Misstrauen. An vielen Stellen der Welt werden Menschen durch Sperranlagen voneinander getrennt, die Muster scheinen sich zu wiederholen. Wir erklären die Welt 1 lässt das Publikumerfahren, was in Europa heute kaum mehr fassbar scheint: eine territoriale Teilung, ihre Ursachen und ihre Konsequenzen. Es beginnt ein Spiel um Gebietsansprüche und unterbrochene Dialoge, Abgrenzung, Ausgrenzung und Isolation. Die Zuschauer werden zu Akteuren, die Welt wird Verhandlungssache. Farbe bekennen! Wer steht am Ende wo und warum?
Efrat Stempler und Martin Stiefermann arbeiten seit 2002 in verschiedenen Konstellationen zusammen. 2008 entschieden sie sich zur Gründung ihres gemeinsamen Labels Less Mess, das sich ästhetisch auf die Suche nach neuen, interaktiven Formaten von Theater begibt. Explizit politisch oder gesellschaftlich relevante Themen und das Spannungsfeld der beiden Kulturkreise (Israel / Deutschland), aus dem die Label-Gründer stammen, sind dabei produktive Triebfeder. Neben Less Mess arbeiten beide weiterhin auch mit ihren jeweils eigenen Kompanien, Cie. Efrat Stempler und MS Schrittmacher.
Cast & Credits
Conception + realization: Efrat Stempler, Martin Stiefermann
With: Carsten Clemens, Krzysztof Raczkowski and Katrin Temme
Music: Chris Tekker, Amon Tobin u.A.
Dramaturgical collaboration: Katrin Temme
Production management: Paralellwerk
Produced by: Less Mess
Coproduced by: transeuropa Festival 09 and Ballhaus Ost