Skip to content

Shagarat Mussafira (Travelling Trees)
Recording: 2015-03-15 , HAU Hebbel am Ufer (HAU3) (Video © Walter Bickmann)

Marie Al Fajr

Shagarat Mussafira (Travelling Trees)

HAU Hebbel am Ufer (HAU3)

Production Details / Press Releases

Sorry, this text is only available in German.
Show machine translation in English?

Die in Kairo und Paris lebende französische Choreografin Marie Al Fajr beschäftigt sich in ihrer Arbeit mit der Frage nach einer politischen Ästhetik und der Erschaffung von Zeitlichkeiten. Mit der von ihr gegründeten Al Fajr Company stellt sie nicht nur den im zeitgenössischen Tanz herrschenden Begriff von Schönheit infrage, sondern fragt auch, wem die Kultur(en) eigentlich gehört (gehören). Gemeinsam mit ihrer Kompanie erkundet sie den Tanz und die Musik Ägyptens. Ihre Inszenierungen gründen in der arabischen Kultur der Gegenwart, der klassischen arabischen Sprache und der Geschichte der arabischen Kunst. Zugleich verweigern sie sich einer marktgängigen Ästhetik und westlichen Darstellungscodes. Al Fajr vermeidet in ihrer Arbeit jegliche ethnologische oder kulturanthropologische Perspektive und geht stets vom Alltag und den Körpern als Wissensträgern aus, sodass man ihre Arbeit statt als “kontemporär” vielleicht eher als “atemporär” bezeichnen könnte.

“Shagarat Mussafira (Travelling Trees)” wurde im Rahmen einer Doppelvorstellung (Kurator: Adham Hafez) zusammen mit “Aunt Safety’s Practical Guide to Safe Art Practice” von Mona Gamil gezeigt.

Diese Doppelvorstellung aus Kairo bringt zwei höchst unterschiedliche Künstlerinnen in einem Abend der kritischen Verdichtungen zusammen. Der zeitgenössische Tanz Kairos ist so komplex wie die Bevölkerung der Stadt und deren Geschichte; in ihm fließen postkoloniale Kritik, weltweit aktuelle Problemstellungen, radikale Körperlichkeit und spezifische politische Positionen zusammen, sowie nicht zuletzt auch eine Kritik an den konventionellen Formaten der Tanzfestivals. An einem Abend die Bandbreite des zeitgenössischen Tanzes aus Kairos zu geben ist natürlich so unmöglich, wie die Geschichte der Stadt auf wenige monolithische Narrative zu reduzieren.

Cast & Credits

By / with: Marie Al Fajr
Music: Georges Kazazian
Pictures: Yamou
Make up: Lamia Gouda
Costumes: Habib Alaoui, Cinzia Barraldi for Mashali
“Shagarat Mussafira” is a commissioned work of TransDance; Egypt’s International Festival of Dance and Performance.
Coproduction: HAU HAU Hebbel am Ufer, Al Fajr Company (Paris), HaRaKa (Egypt)
“Return to Sender” is funded by the TURN Foundation of the Federal Cultural Foundation.

HAU Hebbel am Ufer (HAU3)

Tempelhofer Ufer 10
10963 Berlin

hebbel-am-ufer.de
Map

Tickets: +49 (0)30 259 004 27
tickets@hebbel-am-ufer.de

Video Documentation

The video documentation is produced by Kulturprojekte Berlin GmbH on behalf of the Senate Department for Culture and Europe. The purpose of this contract is to document productions in the field of contemporary dance in Berlin. The master recordings are archived by the University Library of the Berlin University of Arts. Copies of the recordings on DVD are available for viewing exclusively in the reference collections of the following archives (at media desks in these institutions):

University Library of the Berlin University of Arts
Mediathek für Tanz und Theater des Internationalen Theaterinstituts / Mime Centrum Berlin
Inter-University Centre for Dance Berlin (HZT)

To top