Skip to content

Recording: 2011-08-17 , DOCK 11 (Video © Walter Bickmann)

Shang-Chi Sun

Je.Sans.Paroles

DOCK 11

Production Details / Press Releases

Sorry, this text is only available in German.
Show machine translation in English?

“Ein Bäumchen sinkt vom Schnürboden herab auf die Bühne. Es hat nur einen Ast, drei Meter überm Boden, und am Wipfel ein kümmerliches Büschel Palmblätter, das einen spärlichen Schatten wirft. Er überlegt weiter. Pfiff von oben.”
Samuel Beckett, Akt Ohne Worte I

Samuel Beckett schrieb 1956 auf französisch ein kurzes, wortloses und rätselhaftes Stück, « Akt ohne Worte », das zur Inspirationsquelle der neuen Produktion von Shang Chi Sun wird: « Je.Sans.Paroles ». Ein Mann fällt in eine wüstenartige Landschaft und kann ihr nicht entkommen. Er scheint gerade aus einem Kokon, aus dem Mutterleib entschlüpft zu sein und steht einfach da, konfrontiert mit alltäglichen Gegenständen (Kuben, eine Wasserkaraffe, ein Palmenbaum, ein Knotentau und eine Schere), die jedoch in dieser Umwelt nutzlos sind. Er muss für sie neue Funktionen erfinden. Er fühlt sich manipuliert, selbst zu einem Objekt geworden, dessen Kontrolle ihm entgangen ist, gezwungen, das Spiel weiterzuführen.

Ausgehend von dieser absurden und unverständlich scheinenden Situation erkundet “Je.Sans.Paroles” mit Tanz und Video eine faszinierende Welt, deren Grenzen zwischen Wirklichkeit und Einbildung, Logik und Surrealismus, Ernsthaftigkeit und Humor sich immer wieder verschieben. Was ist das Ziel des Spiels? Wer ist der Spieler? Wer führt und wer beobachtet? Die Ränder des Bühnenraums verschwinden, das Publikum ist vielleicht auch Gott, der Darsteller ein Opfer oder ein Manipulator.

“Je.Sans.Paroles” lädt zu einer Erkundung der Beziehungen zwischen Medienkunst und Körperausdruck. Die Interaktion zwischen Tanz, Video und Installation schafft Raum für eine neue Einheit – einen neuen Körper, der bis hin zu den Zuschauern ausgeweitet wird.

Der in Taiwan geborene Tänzer und Choreograf Shang Chi Sun erhielt seine Tanzausbildung in Ballett und Zeitgenössischen Tanz an der National Academy of Arts in Taipei und ist Absolvent der Ernst Busch Schule (Berlin) mit einem Master of Arts in Choreografie. Er arbeitet mit zahlreichen Kompanien wie Sasha Waltz & Guest, Nürnberg Dance Theatre, Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan, Balletto Teatro Di Turino und Cie. Toula Limnaios. 2001 gründete er seine Kompanie „Shang Chi Move“ und kreierte mehrere Tanzaufführungen wie u.a. „Walk faster“ (2007), „Dialogue II“ (2008), „Nüwa“ (2009) und „4.48/Ohne Titel“ (2010). Seine Stücke touren regelmäßig in Europa und Asien (Maison de la Danse – Lyon, Festival Tanz im August – Berlin, Festival d’Avignon, International Taipei Arts Festival…). 2011 präsentiert er zwei neuen Produktionen: „Genus“ für Cloud Gate Dance Theatre 2 (Taiwan) und „Je.Sans.Paroles“ in Maubeuge (France).

Cast & Credits

Music: Helmut Lachenmann, Reigen The Holy Ghost / String Quartet
Choreography & Dance: Shang-Chi Sun
Animation, Programming: Yoann Trellu
Stage design: Anita Fuchs
Light: Hans Fründt, Kamil Rohde
Direction support: Holger Teschke
A coproduction of Le Manège – Scène Nationale de Maubeuge, Theater LOFFT.Leipzig.
With the support of Center Culturel de Taiwan à Paris La Gare Numérique de Jeumont.
With financial support from the Bezirksamtes Pankow von Berlin, Fachbereich Kunst und Kultur.
The production was made possible by a scholarship from the Lo Man-fei Dance Fund, Cloud Gate Dance Foundation, Taiwan.

DOCK 11

Kastanienallee 79
10435 Berlin

dock11-berlin.de
Map

Tickets: (030) 448 12 22
ticket@dock11-berlin.de

Shang-Chi Sun / Trailers and Video Documentations

To top